2021. 12. 24. 19:00ㆍ카테고리 없음
마루네코 시리즈의 팬디스크, 포세트의 단편 이벤트인 "카토레아 기념일" (カトレア記念日)의 번역판입니다. 파르페 본편의 "이브의 굉장한 싸움" (イブのすごい戦い, 12월 24일) 이벤트의 전일담을 담고 있습니다.
해당 영상부터는 새로운 UI 기법 및 새로운 렌더링/인코딩 방식을 적용할 예정입니다. (이전 영상인 "화질 개선 시연 영상"에서 보셨듯) 기존 영상보다 선명한 화질을 제공할 수 있게 되어 기쁩니다. 다만 새로운 기법을 적용한 실험작 성격이 크다 보니 화면상에서 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.
마지막으로, 크리스마스를 앞두고 급하게 번역이 결정되어 작업 기간이 촉박했던 까닭에 오역 및 발번역이 난무하는 점, 미리 사과드리겠습니다. (꾸벅)
쇼콜라 RO, 가출한 부잣집 아가씨의 메이드 카페 아르바이트. "앞날이 불안해".
쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 "앞날이 불안해"(先行き不安, 4월 1일)이벤트의 번역판입니다. 해당 이벤트는 쇼콜라의 프롤로그에서 바로 이어지는 첫 번째 통상 이벤트입니다. (쇼콜라의 본격
curiochiefmidori.tistory.com
쇼콜라 RO, "꿈에 그리던 바보 커플" 번역판.
쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 꿈에 그리던 바보 커플 (夢にまで見たバカップル, 6월 16일.)이벤트의 번역판입니다. 제가 쇼콜라에서 가장 좋아하는 (어쩌면 마루네코 3부작 중에서 가장 좋아하
curiochiefmidori.tistory.com
(フォセット ~Cafe au Le Ciel Bleu~ / Fossette ~Cafe au Le Ciel Bleu~ 2006.)
※ 해당 영상은 한글 패치판이 아닌, 플레이 영상 위에 자막을 입히는 방식으로 번역된 영상입니다.