파르페 SE, 사와자키 미오 0화. "프롤로그" 파르페 스탠다드 에디션의 추가 히로인, "사와자키 미오"가 첫 등장하는 프롤로그의 미오 파트 번역판입니다. 미오를 처음으로 소개하는 장면을 번역한 것이라서 1화가 아니라 0화로 이름 붙였습니다. 영상에서 보셨듯이 이번 영상은 16:9로 선보이게 됐습니다. 기존에는 게임 플레이 영상을 녹화한 뒤 그 위에 자막을 입히는 방식이었지만, 이번 영상부터는 (미도리 쇼트 스토리 애프터처럼) 백그라운드부터 스탠딩과 UI까지 수작업으로 쌓아 올리는 방식으로 영상 작업을 하려고 합니다. 물론 기존 방법보다 손이 몇 배는 더 많이 가겠지만 기존의 4:3 비율보다 월등한 품질을 얻을 수 있기 때문에 이렇게 진행하려 합니다. 처음으로 선보이는 16:9 비율의 영상이기 때문에 영..

파르페 SE, 10월 31일 특집. 카와바타 미즈나 루트 3화, "패배 인정".기존 카토리 레아의 중요 이벤트였던 "패배 인정"(원문 土下座)에서, SE판 전용으로 미즈나 파트가 확장되어 추가된 이벤트입니다. 레아 파트 역시 기존 RO판과 완전히 동일하진 않고, 대사와 지문이 조금씩 다릅니다. 이전에 말씀드렸듯, 3화까지만 이렇게 작업하고 4화부터는 좀 더 나은 품질으로 찾아뵙고자 합니다. 그래서 다음화 작업은 시간이 좀 걸릴 것 같습니다. 최대한 빨리 작업을 해보겠습니다만... 너무 많은 기대는 말아 주세요. 많은 관심 부탁드리며, 빠른 시일 내에 찾아뵙겠습니다. 감사합니다.  파르페 SE, 사와자키 미오 0화. "프롤로그"파르페 SE, 사와자키 미오 0화. "프롤로그" 파르페 스탠다드 에디션의 추가 ..

파르페 SE, 10월 23일 특집. 카와바타 미즈나 루트 2화, "정찰".미즈나 루트의 첫 이벤트인 "마치 원수처럼"을 번역한 지도 벌써 2년이 넘었군요. 그간 번역하던 프로젝트가 끝났으니 이제 미즈나 루트를 본격적으로 번역해 볼까 합니다. 이번 작업물은 이전에 미리 작업하던 프로젝트를 이번에서야 마무리한 작업물입니다. 그래서 화질도 미묘하게 낮고, UI도 예전처럼 불투명한 UI를 사용했습니다. 아무래도 3화까지만 이렇게 작업하고 4화부터는 더 나은 품질로 찾아뵐 수 있을 것 같습니다. (아직은 미정입니다. 어떻게 될진 몰라요.) 미즈나 루트는 총 23화 구성으로 1부와 2부로 나뉘게 될 것 같습니다. 저 역시 작업 속도를 높이고 싶지만, 죄송스럽게도 빠른 작업을 보장하진 못할 듯합니다. 아직 번역조차도..

쇼콜라 발매 20주년 특집, "미도리 쇼트 스토리 : 애프터".쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 발매 20주년 특집으로 제작된 "미도리 쇼트 스토리 : 애프터"입니다. 오오무라 미도리 루트의 최종엔딩 격 단편 스토리로서, 쇼콜라 PS2판에 수록되어 있었던 이벤트입니다. 파르페 쇼콜라 세컨드 브류 리오더판의 예약구매 특전이었던 미도리 쇼트 스토리와, 쇼콜라 본편의 미도리 루트 이후 시점을 다루고 있습니다. 해당 이벤트는 쇼콜라 PS2판에서만 볼 수 있는 이벤트였습니다. 이를 PC판 환경에 맞게 옮기는 과정에서 사실상의 "재구성"을 겪었습니다. 따라서 해당 영상은 원작의 연출과 다를 수 있습니다. 양해 부탁드립니다. 제작 후기.정말로 대단원의 막을 내린 느낌입니다. 드디어 쇼콜라를 "올클리어" 했다고나 할까요..

쇼콜라의 숨겨진 뒷 이야기, 드라마 보이스 "미도리 쇼트 스토리".미도리 쇼트 스토리(翠ショートストーリー)는 파르페 쇼콜라 세컨드 브류 RO의 예약 구매 특전(이었던) 오디오 드라마입니다. "쇼콜라 메이드 카페 큐리오"의 주요 히로인, 오오무라 미도리의 중학생 시절 전일담을 다루고 있습니다. 해당 오디오 드라마의 공개일은 05/12/22 이었습니다. (2005년 12월 22일) 그리고 이 날짜를 거꾸로 뒤집으면 22/12/05 이므로, 해당 날짜는 평생 단 한 번밖에 오지 않는 기회라고 생각하여 공개 날짜도 이에 맞춰서 작업하였습니다.  사실 "미도리 쇼트 스토리"는 파르페 RO 공식 홈페이지의 다운로드 링크가 만료되면서 인터넷상에서 거의 소멸 상태였습니다. 하지만 오랜 기다림 끝에 해당 오디오 드라마를..

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 "슈퍼 메이드 미도리"(スーパーメイド翠, 4월 29일)이벤트의 번역판입니다. (일본의 황금연휴인) "골든위크"를 맞이한 메이드 카페 큐리오의 일상을 담고 있습니다. 업로드가 많이 늦었습니다. 그간의 작업이 생각만큼 진행되지 못했습니다. 진행 중이었던 특별 프로젝트가 난항을 많이 겪었습니다. 하지만 프로젝트는 중단되지 않고 조금씩 진행되고 있음을 알려드리고 싶었습니다. 항상 관심 가져주셔서 감사하며, 빠른 시일 내에 저희가 작업 중인 작업물을 여러분들께 선보일 수 있도록 노력하겠습니다. 구동한 버전 : 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리오더를 포세트의 메모리얼 모드로 구동하였습니다. 따라서 원작의 연출 또는 SE 버전(전연령판)과 약간의 차이가 있을 수 있습니다. (ショコラ ..

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 "앞날이 불안해"(先行き不安, 4월 1일)이벤트의 번역판입니다.해당 이벤트는 쇼콜라의 프롤로그에서 바로 이어지는 첫 번째 통상 이벤트입니다. (쇼콜라의 본격적인 1화라고 할 수도 있겠네요.) 신입 메이드 미사토의 큐리오 첫 날을 담고 있습니다. 업로드가 많이 늦었습니다. 그간의 작업이 생각만큼 진행되지 못했습니다. 진행 중이었던 특별 프로젝트가 난항을 많이 겪었습니다. 하지만 프로젝트는 중단되지 않고 조금씩 진행되고 있음을 알려드리고 싶었습니다. 항상 관심 가져주셔서 감사하며, 빠른 시일 내에 저희가 작업 중인 작업물을 여러분들께 선보일 수 있도록 노력하겠습니다. 구동한 버전 : 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리오더를 포세트의 메모리얼 모드로 구동하였습니다. 따라서 원작의..

마루네코 시리즈의 팬디스크, 포세트의 단편 이벤트인 "카토레아 기념일" (カトレア記念日)의 번역판입니다. 파르페 본편의 "이브의 굉장한 싸움" (イブのすごい戦い, 12월 24일) 이벤트의 전일담을 담고 있습니다. 해당 영상부터는 새로운 UI 기법 및 새로운 렌더링/인코딩 방식을 적용할 예정입니다. (이전 영상인 "화질 개선 시연 영상"에서 보셨듯) 기존 영상보다 선명한 화질을 제공할 수 있게 되어 기쁩니다. 다만 새로운 기법을 적용한 실험작 성격이 크다 보니 화면상에서 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드립니다. 마지막으로, 크리스마스를 앞두고 급하게 번역이 결정되어 작업 기간이 촉박했던 까닭에 오역 및 발번역이 난무하는 점, 미리 사과드리겠습니다. (꾸벅)  쇼콜라 RO, 가출한 부잣집 아가씨..

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 꿈에 그리던 바보 커플 (夢にまで見たバカップル, 6월 16일.)이벤트의 번역판입니다. 제가 쇼콜라에서 가장 좋아하는 (어쩌면 마루네코 3부작 중에서 가장 좋아하는) 이벤트라서 번역을 하게 되었습니다. 해당 이벤트에서는 다이스케&미도리 커플의 숨 막히는 음담패설과(?) 꿀 떨어지는 염장질을 감상할 수 있습니다. 초반부의 스즈와 미도리의 글자가 다이스케보다 작은 것은 오류나 실수가 아니라, 실제 인게임 연출입니다. 두 사람이 방 바깥에 있어서 작은 글자를 사용한 것 같네요. 구동한 버전 : 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리오더를 포세트의 메모리얼 모드로 구동하였습니다. 따라서 원작의 연출 또는 SE 버전(전연령판)과 약간의 차이가 있을 수 있습니다. (ショコラ ~maid ca..

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 4월 25일 단편 이벤트인 "문답무용"(가제, 問答無用, 통상 이벤트)의 번역판입니다.다이스케가 연장 근무를 하다 무심결에 한 말이 파국(?)으로 치닫는 내용을 담고 있습니다. 해당 이벤트는 포세트의 메모리얼 기능으로는 볼 수 없는 이벤트 중 하나입니다. 따라서 원작의 연출과 약간의 차이가 있을 수 있습니다.(ショコラ ~maid cafe "curio"~ / Chocolat ~maid cafe "curio"~)  쇼콜라 RO, "꿈에 그리던 바보커플" 번역판.쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 꿈에 그리던 바보 커플 (夢にまで見たバカップル, 6월 16일.)의 번역판입니다. 제가 쇼콜라에서 가장 좋아하는 (어쩌면 마루네코 3부작 중에서 가장 좋아하는) 이curiochiefmido..

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 히로인, 타치바나 사야카의 5월 16일 이벤트인 "2년 전"(원문, 二年前)의 번역판입니다. 파르페를 플레이하신 분들이라면 타치바나 여사라는 이름을 한 번쯤은 들어보셨을 겁니다.하지만 넷상의 정보가 부족해서 그런 사람이 있다더라 정도만 알고, 정확히 어떤 캐릭터인지, 작중에서 어떤 비중을 차지하고 있는지 명확하게 알기 힘들었습니다. 저 역시 "도대체 타치바나 여사가 누구길래 이렇게 자주 언급되는 걸까?" 정도로만 생각하고, 파르페 리오더의 추가 단편에서 등장하는 사야카를 보고도 "타치바나 여사 = 사야카"라는 것을 연관 짓지 못한 채로, "도대체 타치바나 여사는 누구일까" 라며 마음속 어딘가에 궁금증을 처박아뒀었습니다. (멍청이...) 그리고 우연한 기회에 쇼콜라를 플레이..

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 히로인, 오오무라 미도리의 6월 3일 이벤트인 "복면 요리사 미도리"(覆面包丁人翠, 통상 이벤트)의 번역판입니다. 쇼콜라에서 가장 좋아하는 이벤트 중 하나라서 번역을 하게 되었습니다. 이번 편은 생각보다 어려운 문장이 많아서 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드립니다...만약 오역을 발견하셨다면, 당신이 맞습니다(...) 구동한 버전 : 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리오더를 포세트의 메모리얼 모드로 구동하였습니다. 따라서 원작의 연출 또는 SE 버전(전연령판)과 약간의 차이가 있을 수 있습니다. (ショコラ ~maid cafe "curio"~ / Chocolat ~maid cafe "curio"~)  쇼콜라RO, 타치바나 여사 2년 전.쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 히..

파르페 ~쇼콜라 세컨드 브류~ 스탠다드 에디션(Standard Edition)의 추가 히로인, 카와바타 미즈나의 첫 이벤트 "마치 원수처럼"의 번역판입니다. 프롤로그인 10월 10일의 초반부와, 10월 15일 이벤트를 번역하였습니다. 아직 부족한 부분이 많습니다. 양해 부탁드립니다. (꾸벅)(이 영상은 한글패치가 없어 해당 작품을 플레이 하지 못한 분들을 위해 제작된 영상입니다.) 마지막 히토시와 카스리의 대화를 번역할 때, 원문에서는 히토시가 카스리와 대화할 때는 반말+가끔 존대를 하는 경향이 있었으나, 팀 우타마루 번역에서는 (존대로 번역을 할 여지가 있는 대화까지) 모두 반말으로 번역된 것을 확인하게 되었습니다. 때문에 위 번역에서 "원작의 경험에 충실하기"와, "팀 우타마루의 번역체를 따라가기" ..

쇼콜라 RO, 카토리 레아 출연분 번역판. (카나코 쇼트 스토리)  쇼콜라 RO의 단편 스토리인 "카나코 쇼트 스토리"(香奈子ショートストーリー)에 등장하는 카토리 레아의 출연분을 번역했습니다.(해당 이벤트의 초반부 및 특정 대사는 특정 루트의 스포일러가 있어 편집하였음을 알려드립니다.)중반부터 시작되는 "너무나 즐거운 싸움"(なんて楽しい喧嘩) 이벤트는 앞선 이벤트와 연계되는 내용이라 같이 첨부하였습니다. (여담으로 팀 우타마루 번역이 참 찰지다는 것을 다시 한번 체감했습니다. 번역을 하면서도 불도저 앞 삽질을 한 기분...)아직 부족한 부분이 많습니다. 양해 부탁드립니다. (꾸벅)구동한 버전 : 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리오더를 포세트의 메모리얼 모드로 구동하였습니다. 따라서 원작의 연출 또는 SE..

"파르페"의 전작인 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 프롤로그 번역판입니다. 파르페를 플레이해보신 분들이라면 한 번쯤 들어보셨을 "큐리오 본점"의 이야기를 다루고 있습니다. 해당 영상은 한글 패치가 없어 쇼콜라를 플레이하지 못하셨던 분들을 위해, 그리고 쇼콜라 세계관의 이해를 돕기 위해 제작되었습니다. 이 영상이 조금이나마 여러분들께 도움이 되었으면 하는 바램입니다. 이 영상은 한글 패치판이 아니라 플레이 영상을 따서 그 위에 자막을 입히는 방식으로 번역된 영상입니다. (따라서 손이 많이 가는 작업이었습니다.)팀 우타마루의 번역체와 비슷하게 만들려고 최대한 노력했습니다. 그리고 원문을 최대한 살리고 싶었습니다만, 직역체가 늘 그렇듯 한국어 어감이나 감성에 영 어울리지 않아 어쩔 수 없이 의역한 부분이 있습..