쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 프롤로그, 영상 번역판

 

"파르페"의 전작인 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 프롤로그 번역판입니다. 파르페를 플레이해보신 분들이라면 한 번쯤 들어보셨을 "큐리오 본점"의 이야기를 다루고 있습니다.

 

해당 영상은 한글 패치가 없어 쇼콜라를 플레이하지 못하셨던 분들을 위해, 그리고 쇼콜라 세계관의 이해를 돕기 위해 제작되었습니다. 이 영상이 조금이나마 여러분들께 도움이 되었으면 하는 바램입니다.

 

이 영상은 한글 패치판이 아니라 플레이 영상을 따서 그 위에 자막을 입히는 방식으로 번역된 영상입니다. (따라서 손이 많이 가는 작업이었습니다.)

팀 우타마루의 번역체와 비슷하게 만들려고 최대한 노력했습니다. 그리고 원문을 최대한 살리고 싶었습니다만, 직역체가 늘 그렇듯 한국어 어감이나 감성에 영 어울리지 않아 어쩔 수 없이 의역한 부분이 있습니다. 그리고 특정 부분에서는 넷 상에 풀려있는 번역본을 참조했습니다.

마지막으로, 첫 작이라 부족한 부분이 많습니다. 양해 부탁드립니다. (꾸벅)

※ 아직 쇼콜라를 플레이하지 못하신 분들을 위해, 댓글 스포일러는 자제 부탁드리겠습니다.

구동한 버전 : 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리오더를 포세트의 메모리얼 모드로 구동하였습니다. 따라서 원작 기능 또는 SE 버전(전연령판)과 약간 차이가 있을 수 있습니다.

 

쇼콜라 RO, 카토리 레아 출연분 번역판.

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리마스터 발매 소식 및 분석

(ショコラ ~maid cafe "curio"~ / Chocolat ~maid cafe "curio"~ 2003.)