쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~, 카토리 레아 출연분 번역판.

쇼콜라 RO, 카토리 레아 출연분 번역판. (카나코 쇼트 스토리)

 

쇼콜라 RO의 단편 스토리인 "카나코 쇼트 스토리"(香奈子ショートストーリー)에 등장하는 카토리 레아의 출연분을 번역했습니다.

(해당 이벤트의 초반부 및 특정 대사는 특정 루트의 스포일러가 있어 편집하였음을 알려드립니다.)

중반부터 시작되는 "너무나 즐거운 싸움"(なんて楽しい喧嘩) 이벤트는 앞선 이벤트와 연계되는 내용이라 같이 첨부하였습니다. (여담으로 팀 우타마루 번역이 참 찰지다는 것을 다시 한번 체감했습니다. 번역을 하면서도 불도저 앞 삽질을 한 기분...)

아직 부족한 부분이 많습니다. 양해 부탁드립니다. (꾸벅)

구동한 버전 : 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리오더를 포세트의 메모리얼 모드로 구동하였습니다. 따라서 원작의 연출 또는 SE 버전(전연령판)과 약간의 차이가 있을 수 있습니다.

-

해당 편에 대한 개인적인 감상으로는, 쇼콜라에서 레아가 등장해서 정말 깜짝 놀랐습니다.

(물론 길지 않은 카메오 출연이긴 했지만) 단순히 타 게임에 레아가 등장해서가 아니라, 파르페의 히로인과 쇼콜라의 주인공이 만나는 장면이라 정말 인상 깊었던 이벤트였습니다.

특히 파르페의 작중 시점 속에서(12월 13일) 사건이 벌어지기 때문에 (쇼콜라-파르페 양측 게임에서) 서로 복선을 회수하는 장치가 많아 사건들을 맞춰보는 재미도 있었습니다. 그리고 위 영상은 그 결과물이고요. (미도리가 레아에게 "크리스마스 케이크는 예약 넣어놨니?"라고 묻는 장면에서 레아는 당당하게 "순조롭다"라고 말했지만, 사실은 3일 전까지만 해도 히토시에게 상담을 하고 있었다던가, 파미유 점장에 대한 악담을 쏟아냈지만 사실은 이미 꽁냥꽁냥 대고 있었다던지 기타 등등...)

 

파르페 ~쇼콜라 세컨드 브류~ (SE) 카와바타 미즈나, "마치 원수처럼" 번역판

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 프롤로그, 영상 번역판

(ショコラ ~maid cafe "curio"~ Re-order / Chocolat ~maid cafe "curio"~ Re-order 2004.)