미도리 쇼트 스토리 : 애프터 번역판, 쇼콜라 메이드 카페 큐리오 발매 20주년 특집. (Chocolat ~maid cafe curio~, 20th anniversary.)

쇼콜라 발매 20주년 특집, "미도리 쇼트 스토리 : 애프터".

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 발매 20주년 특집으로 제작된 "미도리 쇼트 스토리 : 애프터"입니다. 오오무라 미도리 루트의 최종엔딩 격 단편 스토리로서, 쇼콜라 PS2판에 수록되어 있었던 이벤트입니다. 파르페 쇼콜라 세컨드 브류 리오더판의 예약구매 특전이었던 미도리 쇼트 스토리와, 쇼콜라 본편의 미도리 루트 이후 시점을 다루고 있습니다.

 

해당 이벤트는 쇼콜라 PS2판에서만 볼 수 있는 이벤트였습니다. 이를 PC판 환경에 맞게 옮기는 과정에서 사실상의 "재구성"을 겪었습니다. 따라서 해당 영상은 원작의 연출과 다를 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.

 

제작 후기.

정말로 대단원의 막을 내린 느낌입니다. 드디어 쇼콜라를 "올클리어" 했다고나 할까요. 작업량도 기존 작업물의 몇 배는 되는지라, 기한은 다가오는데 당일에도 오탈자 수정을 하고 있었으니, 정말 꽉꽉 채워서 하얗게 불태운 작업물이었습니다.

 

해당 작업을 처음부터 쇼콜라 20주년 특집으로 정하고 시작하진 않았습니다. 워낙에 구현이 어려운 작업이라 좌충우돌하다 보니 시간이 질질 끌렸고, 그 사이에 발표된 GIGA의 사업종료 소식은 가장 큰 돌발요소였습니다. 결국 어쩌다 보니 쇼콜라 20주년 특집이 되어버렸다고 할 수 있겠네요.

 

정사(正史)는 미사토 루트냐, 카나코 루트냐로 의견이 나뉘지만, (레아 루트에서 미도리를 만나볼 수 있다는 점에서) 미도리의 사랑은 끝내 이뤄지지 못한 것으로 보입니다. 적어도 이 시간선에서 만큼은 미도리가 행복하길 바랄 뿐.

 

마지막으로, 비로소 특별 프로젝트가 모두 끝났습니다. 물론 남은 프로젝트는 산더미 같지만 더 이상의 단편 스토리가 발굴되지 않는 한, 앞으로의 작업물은 기존 출시작을 번역하는 프로젝트가 될 것 같습니다. 작업을 지켜봐 주시고, 시청해 주신 분들 모두 감사드립니다.

 

파르페 SE, 카와바타 미즈나 2화. "정찰"

미도리 쇼트 스토리, 사랑과 우정과 러브레터. (파르페 쇼콜라 세컨드 브류 예약구매 특전 翠シ

(ショコラ ~maid cafe "curio"~ / Chocolat ~maid cafe "curio"~ 2003.)

(ショコラ ~maid cafe "curio"~ Playstation 2, 2005.)