파르페 SE, 카와바타 미즈나 2화. "정찰"

파르페 SE, 10월 23일 특집. 카와바타 미즈나 루트 2화, "정찰".

미즈나 루트의 첫 이벤트인 "마치 원수처럼"을 번역한 지도 벌써 2년이 넘었군요. 그간 번역하던 프로젝트가 끝났으니 이제 미즈나 루트를 본격적으로 번역해 볼까 합니다.

 

이번 작업물은 이전에 미리 작업하던 프로젝트를 이번에서야 마무리한 작업물입니다. 그래서 화질도 미묘하게 낮고, UI도 예전처럼 불투명한 UI를 사용했습니다. 아무래도 3화까지만 이렇게 작업하고 4화부터는 더 나은 품질로 찾아뵐 수 있을 것 같습니다. (아직은 미정입니다. 어떻게 될진 몰라요.)

 

미즈나 루트는 총 23화 구성으로 1부와 2부로 나뉘게 될 것 같습니다. 저 역시 작업 속도를 높이고 싶지만, 죄송스럽게도 빠른 작업을 보장하진 못할 듯합니다. 아직 번역조차도 끝마치지 못했고 영상화는 시작도 못했습니다. 다만 이번 작업물인 2화와 마찬가지로, 3화는 미리 작업해 놓은 작업물을 마무리만 지으면 바로 보여드릴 수 있을 것 같습니다. 이번 장기 프로젝트는 이제 막 작업을 시작하는 단계이므로 4화부터는 좀 오래 걸릴 것 같습니다.

 

아무튼 많은 관심 부탁드리며, 빠른 시일 내에 다시 찾아뵙겠습니다. 감사합니다.

 

파르페 SE, 카와바타 미즈나 3화. "패배 인정"

파르페 ~쇼콜라 세컨드 브류~ (SE) 카와바타 미즈나, "마치 원수처럼" 번역판

미도리 쇼트 스토리 : 애프터 번역판, 쇼콜라 메이드 카페 큐리오 발매 20주년 특집. (Chocolat ~maid c

(파르페 쇼콜라 세컨드 브류 스탠다드 에디션, Parfait Chocolat Second Brew : Standard Edition)

(パルフェ～ショコラ second brew～ Standard Edition)