파르페 ~쇼콜라 세컨드 브류~ (SE) 카와바타 미즈나, "마치 원수처럼" 번역판

 

파르페 ~쇼콜라 세컨드 브류~ 스탠다드 에디션(Standard Edition)의 추가 히로인, 카와바타 미즈나의 첫 이벤트 "마치 원수처럼"의 번역판입니다. 프롤로그인 10월 10일의 초반부와, 10월 15일 이벤트를 번역하였습니다.

 

아직 부족한 부분이 많습니다. 양해 부탁드립니다. (꾸벅)

(이 영상은 한글패치가 없어 해당 작품을 플레이 하지 못한 분들을 위해 제작된 영상입니다.)

 

마지막 히토시와 카스리의 대화를 번역할 때, 원문에서는 히토시가 카스리와 대화할 때는 반말+가끔 존대를 하는 경향이 있었으나, 팀 우타마루 번역에서는 (존대로 번역을 할 여지가 있는 대화까지) 모두 반말으로 번역된 것을 확인하게 되었습니다.

 

때문에 위 번역에서 "원작의 경험에 충실하기"와, "팀 우타마루의 번역체를 따라가기" 둘 중에서 어느 쪽에 맞춰야 할지를 고민했으나, 일단 원문에 따르기로 결정하였습니다. 다시 한번 양해 부탁드립니다.

 

파르페 SE, 카와바타 미즈나 2화. "정찰"

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~, "복면 요리사 미도리" 번역판.

쇼콜라 RO, 카토리 레아 출연분 번역판.

(パルフェ ~chocolat second brew~ Standard Edition / Parfait ~chocolat second brew~ Standard Edition 2007.)