쇼콜라 RO, 카토리 레아 출연분 번역판. (카나코 쇼트 스토리)  쇼콜라 RO의 단편 스토리인 "카나코 쇼트 스토리"(香奈子ショートストーリー)에 등장하는 카토리 레아의 출연분을 번역했습니다.(해당 이벤트의 초반부 및 특정 대사는 특정 루트의 스포일러가 있어 편집하였음을 알려드립니다.)중반부터 시작되는 "너무나 즐거운 싸움"(なんて楽しい喧嘩) 이벤트는 앞선 이벤트와 연계되는 내용이라 같이 첨부하였습니다. (여담으로 팀 우타마루 번역이 참 찰지다는 것을 다시 한번 체감했습니다. 번역을 하면서도 불도저 앞 삽질을 한 기분...)아직 부족한 부분이 많습니다. 양해 부탁드립니다. (꾸벅)구동한 버전 : 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리오더를 포세트의 메모리얼 모드로 구동하였습니다. 따라서 원작의 연출 또는 SE..

"파르페"의 전작인 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 프롤로그 번역판입니다. 파르페를 플레이해보신 분들이라면 한 번쯤 들어보셨을 "큐리오 본점"의 이야기를 다루고 있습니다. 해당 영상은 한글 패치가 없어 쇼콜라를 플레이하지 못하셨던 분들을 위해, 그리고 쇼콜라 세계관의 이해를 돕기 위해 제작되었습니다. 이 영상이 조금이나마 여러분들께 도움이 되었으면 하는 바램입니다. 이 영상은 한글 패치판이 아니라 플레이 영상을 따서 그 위에 자막을 입히는 방식으로 번역된 영상입니다. (따라서 손이 많이 가는 작업이었습니다.)팀 우타마루의 번역체와 비슷하게 만들려고 최대한 노력했습니다. 그리고 원문을 최대한 살리고 싶었습니다만, 직역체가 늘 그렇듯 한국어 어감이나 감성에 영 어울리지 않아 어쩔 수 없이 의역한 부분이 있습..

마루네코 시리즈의 팬디스크, 포세트의 단편 이벤트인 "카토레아 기념일" (カトレア記念日)의 번역판입니다. 파르페 본편의 "이브의 굉장한 싸움" (イブのすごい戦い, 12월 24일) 이벤트의 전일담을 담고 있습니다. 해당 영상부터는 새로운 UI 기법 및 새로운 렌더링/인코딩 방식을 적용할 예정입니다. (이전 영상인 "화질 개선 시연 영상"에서 보셨듯) 기존 영상보다 선명한 화질을 제공할 수 있게 되어 기쁩니다. 다만 새로운 기법을 적용한 실험작 성격이 크다 보니 화면상에서 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드립니다. 마지막으로, 크리스마스를 앞두고 급하게 번역이 결정되어 작업 기간이 촉박했던 까닭에 오역 및 발번역이 난무하는 점, 미리 사과드리겠습니다. (꾸벅)  쇼콜라 RO, 가출한 부잣집 아가씨..

파르페 ~쇼콜라 세컨드 브류~ 스탠다드 에디션(Standard Edition)의 추가 히로인, 카와바타 미즈나의 첫 이벤트 "마치 원수처럼"의 번역판입니다. 프롤로그인 10월 10일의 초반부와, 10월 15일 이벤트를 번역하였습니다. 아직 부족한 부분이 많습니다. 양해 부탁드립니다. (꾸벅)(이 영상은 한글패치가 없어 해당 작품을 플레이 하지 못한 분들을 위해 제작된 영상입니다.) 마지막 히토시와 카스리의 대화를 번역할 때, 원문에서는 히토시가 카스리와 대화할 때는 반말+가끔 존대를 하는 경향이 있었으나, 팀 우타마루 번역에서는 (존대로 번역을 할 여지가 있는 대화까지) 모두 반말으로 번역된 것을 확인하게 되었습니다. 때문에 위 번역에서 "원작의 경험에 충실하기"와, "팀 우타마루의 번역체를 따라가기" ..

리카에몽.- 리카코의 LORA를 제작해 봤습니다.- 원작 색채를 살리고 싶은데 쉽지 않네요. 특히 눈매와 머리색깔을 구현하는 게 가장 어려웠습니다. 그 외에도 리카코 특유의 차분한 분위기를 내고 싶었는데 제대로 되었으려나요.#夏海里伽子 #パルフェ #丸戸史明 #戯画 #AIart

카토레아 기념일 특집, 산타걸 카토리 레아.- 카토레아 기념일 특집으로 제작한 산타걸 복장의 카토리 레아.- 카토레아 기념일이 23일이냐, 24일이냐로 헷갈릴 수 있으나 파르페에서 처음 카토레아 기념일이 언급되는 날짜는 23일 밤. 하지만 주된 이벤트가 벌어지는 시간대는 자정을 넘겨서 24일 새벽까지 이어지므로 23일 밤~24일 새벽 사이를 기념하시면 될 듯(?)#カトレア記念日 #花鳥玲愛 #パルフェ #丸戸史明 #戯画 #AIart

슈트 오오무라 미도리. - 다이스케가 미도리에게 스즈의 학부모 간담회(保護者懇談会)에 가도 될지를 상담하다, 입고 갈 정장(スーツ)이 없다며 정장을 빌려달라고 하는 바람에(?) 먼지 나도록 두들겨 맞던 장면에서 따왔습니다.- 미도리가 남자(?)답긴 해도 키가 훨씬 큰 다이스케에게 정장 사이즈가 맞을 리가 없고(...) 오히려 치마 정장이었을지도.- 해당 이벤트는 결국 주방장인 사카키바라 씨가 자신의 정장을 빌려주는 것으로 마무리.#大村翠 #ショコラ #丸戸史明 #戯画 #AIart 슈트 미도리 2- 다른 히로인들의 LORA도 제작 중입니다만, 그나마 제대로 작동하는 건 미도리의 LORA 뿐이네요.- 원인은 잘 모르겠지만 학습에 필요한 데이터의 부족으로 추정. 그 외에도 큐리오와 파미유의 제복처럼 복잡한 의상..

KOTOKO - Leaf ticket 작사 : KOTOKO 작곡 : CG mix 편곡 : CG mix 노래 : KOTOKO Leaf ticket スイートアレンジ 로얄 스위트 컬렉션 어레인지 Ver 아이키스2 콜라보 Ver 노래 : AZKi (홀로라이브 hololive) 사에카노(시원찮은 그녀를 위한 육성방법) 콜라보 冴えない彼女の育てかた ギャルゲーカバーソングコレクション 시원찮은 그녀를 위한 육성방법 미소녀 게임 커버곡 컬렉션 Ver 노래 : 야스노 키요노 (카토 메구미 役) KOTOKO 데뷔 15주년 기념 투어 라이브 공연 Ver 파르페 쇼콜라 시리즈 오프닝곡 모음집 (이 푸른 하늘에 약속을, 파르페 쇼콜라 세컨드 브류, 쇼 [채널&블로그 펌프킨 푸딩 1주년 특집.] 파르페 쇼콜라 시리즈, "마루토 네코..

allegretto~そらときみ~ 알레그레토 ~하늘과 너~ 작사 : KOTOKO 작곡 : CG mix 편곡 : CG mix 노래 : KOTOKO allegretto ~そらときみ~ スイートアレンジ 로얄 스위트 컬렉션 어레인지 Ver 아이키스2 콜라보 Ver 노래 : 사쿠라 미코 (홀로라이브 hololive) 사에카노(시원찮은 그녀를 위한 육성방법) 콜라보 冴えない彼女の育てかた ギャルゲーカバーソングコレクション 시원찮은 그녀를 위한 육성방법 미소녀 게임 커버곡 컬렉션 Ver 노래 : 오오니시 사오리 (사와무라 스펜서 에리리 役) [부록] 이 푸른 하늘에 약속을 애니메이션 주제가 KAORI. - 『この青空に約束を―』 작사&작곡 : 시쿠라 치요마루 (志倉千代丸) 노래 : KAORI. 파르페 쇼콜라 시리즈 오프닝곡 ..

KOTOKO - Cream+Mint 작사 : KOTOKO 작곡 : CG mix 편곡 : CG mix 노래 : KOTOKO Cream+Mint スイートアレンジ 로얄 스위트 컬렉션 어레인지 Ver 아이키스2 콜라보 Ver 노래 : AZKI (홀로라이브 hololive) [부록] 쇼콜라 PS2판 오프닝곡 硝子のSunshine 가수: 클로버(유닛) 작사: 하타 아키 작곡: 쿠로스 카츠히코 편곡 : 쿠로스 카츠히코 파르페 쇼콜라 시리즈 오프닝곡 모음집 (이 푸른 하늘에 약속을, 파르페 쇼콜라 세컨드 브류, 쇼 [채널&블로그 펌프킨 푸딩 1주년 특집.] 파르페 쇼콜라 시리즈, "마루토 네코냥 월드" 오프닝곡 컬렉션. 사실 오프닝곡 모음집을 제작할 생각은 없었는데, 히로인 모음 이미지를 제작하다가 (내부 curioc..