쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 4월 25일 단편 이벤트인 "문답무용"(가제, 問答無用, 통상 이벤트)의 번역판입니다.다이스케가 연장 근무를 하다 무심결에 한 말이 파국(?)으로 치닫는 내용을 담고 있습니다. 해당 이벤트는 포세트의 메모리얼 기능으로는 볼 수 없는 이벤트 중 하나입니다. 따라서 원작의 연출과 약간의 차이가 있을 수 있습니다.(ショコラ ~maid cafe "curio"~ / Chocolat ~maid cafe "curio"~)  쇼콜라 RO, "꿈에 그리던 바보커플" 번역판.쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 꿈에 그리던 바보 커플 (夢にまで見たバカップル, 6월 16일.)의 번역판입니다. 제가 쇼콜라에서 가장 좋아하는 (어쩌면 마루네코 3부작 중에서 가장 좋아하는) 이curiochiefmido..

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 히로인, 타치바나 사야카의 5월 16일 이벤트인 "2년 전"(원문, 二年前)의 번역판입니다. 파르페를 플레이하신 분들이라면 타치바나 여사라는 이름을 한 번쯤은 들어보셨을 겁니다.하지만 넷상의 정보가 부족해서 그런 사람이 있다더라 정도만 알고, 정확히 어떤 캐릭터인지, 작중에서 어떤 비중을 차지하고 있는지 명확하게 알기 힘들었습니다. 저 역시 "도대체 타치바나 여사가 누구길래 이렇게 자주 언급되는 걸까?" 정도로만 생각하고, 파르페 리오더의 추가 단편에서 등장하는 사야카를 보고도 "타치바나 여사 = 사야카"라는 것을 연관 짓지 못한 채로, "도대체 타치바나 여사는 누구일까" 라며 마음속 어딘가에 궁금증을 처박아뒀었습니다. (멍청이...) 그리고 우연한 기회에 쇼콜라를 플레이..

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 히로인, 오오무라 미도리의 6월 3일 이벤트인 "복면 요리사 미도리"(覆面包丁人翠, 통상 이벤트)의 번역판입니다. 쇼콜라에서 가장 좋아하는 이벤트 중 하나라서 번역을 하게 되었습니다. 이번 편은 생각보다 어려운 문장이 많아서 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드립니다...만약 오역을 발견하셨다면, 당신이 맞습니다(...) 구동한 버전 : 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리오더를 포세트의 메모리얼 모드로 구동하였습니다. 따라서 원작의 연출 또는 SE 버전(전연령판)과 약간의 차이가 있을 수 있습니다. (ショコラ ~maid cafe "curio"~ / Chocolat ~maid cafe "curio"~)  쇼콜라RO, 타치바나 여사 2년 전.쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 히..

(해당 게시글은 지난 4월에 폭파된 파르페 쇼콜라 리메이크 소식 및 분석 (20.12.27) 글을 새로 개편한 게시글입니다.) 발매일은 2021년 3월 26일, 금요일. 정식 타이틀명은 "파르페 리메이크" 입니다. 공식 홈페이지 링크는 여기 추가 정보 및 게임 사양, 각 에디션 별 가격 정보가 수록되어 있습니다. 지난 12월 25일, GIGAWEB의 공식 티저 사이트가 공개되었습니다. (2006년작, 이 푸른 하늘에 약속을 기준) 약 15년만의 마루네코 쇼콜라 시리즈의 신작입니다. [각 캐릭터 이미지 비교] (게임 분위기에 비해서) 너무 밝고 여리여리하게 바뀐게 아닐까 하는게 개인적인 의견입니다. 마냥 밝기만 한 게임이 아니라는걸 개발자 본인들이 더 잘 알텐데 재해석이 된 방식은 조금 아쉽네요. 채색도 ..

2021년 3월 26일 출시된 "파르페 리메이크"의 총평 리뷰 글입니다.전체적으로 퀄리티가 아쉽지만, GIGA가 신작이라도 낸다는 점에서 만족해야 할지... 들어가기에 앞서...마루네코 3부작의 빅팬으로써, 파르페 리메이크의 출시를 축하합니다.하지만 "리메이크"라는 타이틀을 달고 나왔음에도 불구하고, 기존 작품의 재탕 요소가 너무 많아 아쉬운 작품이었습니다. 일단 겉보기에는 리메이크라는 타이틀이 아깝지 않습니다. 네, 겉보기에는요.하지만 속으로 들어가면 들어갈수록, "이게 과연 리메이크라는 타이틀을 붙일만한 작품일까?"라는 의문이 들기 시작하고, 게임 중간중간에서 2005년 본편보다 못한 모습들을 보면서 "너무 날로 먹은거 아니야?"라는 결론에 다다르고 말았습니다. 뱀다리가 길었고, 총평을 본격적으로 시..

3월 25일 00시 기준, 파르페 리메이크 출시까지 1일 남았음을 알리는 트윗이 올라왔습니다. 그래서 발매 D-1을 기념하여 카운트다운 이미지를 모아봤습니다. D-10에는 이타바시 점장. 큐리오 3호점의 바지 사장. 사실상 레아가 모든 실권을 가지고 있다는 묘사가 있습니다(...) 그리고 잘 알려지지 않은 내용이지만, 이타바시 점장은 레아보다 최소 1달 후배. 파르페 리오더의 단편 스토리인 "CURIO"에서 사카키바라씨가 "다음 달에 새 점장님이 오신다"라고 언급합니다. 그 사람이 바로 이타바시 점장. 뭘 믿고 이런 인간을 뽑았는지는 모르겠지만 묘하게 사람 보는 눈이 좋은 세이스케(다이스케의 아버지, 큐리오 본점 점장)가 뽑은 사람인만큼, 여러 이벤트에서 활약하는 모습을 볼 수 있었습니다. D-9에는 오..

나고야의 "팔레트 메이드 카페"에서 전시중인 파르페 리메이크 패키지 샘플. 팔레트 메이드 카페는 3월 31일까지 GIGA와의 콜라보레이션 이벤트를 진행할 예정. 이미지 출처 : 트위터 링크 팔레트 메이드 카페 & 파르페 리메이크 콜라보 소식. 3월 22일 기준, 일본의 메이드 카페인 팔레트 메이드 카페 (Palette maid cafe)와, GIGA의 "파르페 리메이크 콜라보"가 진행중입니다. 해당 콜라보레이션 이벤트는 3월 31일까지 진행됩니다. (이미지 출처 curiochiefmidori.tistory.com 파르페 리메이크 한정판 구성품 소개 공식 홈페이지 링크는 여기 (동경시 기준) 21일 오후 8시에 파르페 리메이크 오프닝 영상이 공개됨과 동시에, 파르페 리메이크 한정판의 구성품도 공개되었습니다..

3월 26일 발매될 파르페 리메이크의 멜론북스 초회판 특전인 아스카 B2 태피스트리에 이은, 나츠미 리카코 아크릴 피규어의 실물 이미지가 공개되었습니다. 아크릴 피규어의 크기는 A4 사이즈라고 하네요. 이미지 출처 : 멜론북스 트위터 파르페 리메이크 한정판 구성품 소개 공식 홈페이지 링크는 여기 (동경시 기준) 21일 오후 8시에 파르페 리메이크 오프닝 영상이 공개됨과 동시에, 파르페 리메이크 한정판의 구성품도 공개되었습니다. 파르페 컴플리트 팩 (16,800 엔) curiochiefmidori.tistory.com 파르페 리메이크 출시 카운트 다운 D-1 (+캐릭터 관련 썰) 3월 25일 00시 기준, 파르페 리메이크 출시까지 1일 남았음을 알리는 트윗이 올라왔습니다. 그래서 발매 D-1을 기념하여 카..

2021년 3월 17일자로 공개된 오오무라 미도리의 새 스탠딩 CG. 미도리는 파르페의 전작인 쇼콜라의 히로인이자, 큐리오 본점의 플로어 치프입니다. 큐리오 3호점의 플로어 치프인 레아도 한때 미도리의 밑에서 일했습니다. 가장 기대했었던 미도리의 스탠딩 CG입니다. 리터칭만 한게 아니라 새 구도로 그려졌네요. 아주 좋습니다. (기대 2순위였던) 이타바시 점장이 단순한 리터칭으로 마무리되서 아쉬웠는데, 다행히도 미도리는 새롭게 그려졌습니다. (단순 비교를 위해 이미지를 붙여보았습니다.) 역시 어깨 장식이 줄었고, 벨트의 종 장식이 없어졌습니다. 벨트도 얇아졌고 버클 위치도 옮겨졌네요. (그리고 파르페를 플레이 하지 않으셨던 분들에겐 스포일러?) 파르페에 이런 애가 있었나? 싶은 긴가민가 하신분들을 위해 부..

3월 22일 기준, 일본의 메이드 카페인 팔레트 메이드 카페 (Palette maid cafe)와, GIGA의 "파르페 리메이크 콜라보"가 진행중입니다. 해당 콜라보레이션 이벤트는 3월 31일까지 진행됩니다. 수량한정 선착순으로 제공되는 코스터와 캐릭터 파르페를 주문하면 받을수있는 캔뱃지 내부 전경과 초상화 오므라이스(1000엔) 콜라보레이션 이벤트에 맞춰서 파르페 리메이크 관련 상품들이 전시되어 있습니다. 내부에 전시된 네코냥 사인지 레아가 오므라이스를 들고 있네요. (니들 메뉴 아니잖아) (이미지 출처 / 좌측, 팀 우타마루 한글패치 / 우측, 트위터 링크) 파르페의 11월 26일 이벤트, "제 3쿼터 에필로그"에서 등장한 그 오므라이스의 실물 버전(?) (파르페의 작중 묘사에 따르면) 이 오므라이스..

3월 12일 오후 6시, 파르페 리메이크의 플레이 영상이 업로드되었습니다. (설정 메뉴와 프롤로그의 일부분, 그리고 10월 10일 이벤트의 초반부까지 공개되어 있습니다.) 예상대로, 보이스는 기존과 같습니다. 따라서 내용 역시 기존과 동일. 인게임 BGM 역시 2005년판의 BGM을 사용한 것을 확인할 수 있습니다. 3월 26일 자로 출시될 리메이크판은 인게임 CG를 새로운 CG로 대체하고, 해상도를 HD급으로 높인 뒤 최신 OS에 대응하는 수준으로 완성되지 않았나 싶습니다. [플레이 영상 분석] 첫 0초 사이 잠깐 지나가는 Now Loading... 폰트가 너무 싸구려이긴 한데, 중요하진 않으니 넘어갑시다. 뒤이어 이어지는 오프닝 영상. 오프닝 영상에 대한 분석은 이미 이전에 했으므로 넘어갑시다. 대망..

"그 놀림은 초등학교 시절부터 받았으니까 아무렇지도 않아!" 파르페의 히로인 카토리 레아의 별명 "카토레아". 하지만 본편에서는 별도 자료나 주석을 통해 뜻을 풀이해주지 않았기 때문에별명이 "카토레아"인것 까지는 알고 있는데 "카토레아"의 뜻이 정확히 무엇인지는 모르는 사람이 많았습니다. (사실 저 또한 그랬고요. "아니 도대체 무슨 뜻이길레 이렇게 화를 내는 거야?" 라고 생각한 지 15년째...) 그래서 마침 번역 작업을 하는 겸, 파르페 본편의 원문도 뜯어볼 겸,"카토레아"의 원문부터 찾아보았습니다.  히토시(仁) : 「カトレア？」원문은 가타카나로 カトレア입니다. 발음 역시 한글 패치판과 똑같은 "카토레아" 맞네요.하지만 이것만으로는 무슨 뜻인지는 확인하기 어렵습니다. 그래서 사전을 열어 보았습니다..

파르페 ~쇼콜라 세컨드 브류~ 스탠다드 에디션(Standard Edition)의 추가 히로인, 카와바타 미즈나의 첫 이벤트 "마치 원수처럼"의 번역판입니다. 프롤로그인 10월 10일의 초반부와, 10월 15일 이벤트를 번역하였습니다. 아직 부족한 부분이 많습니다. 양해 부탁드립니다. (꾸벅)(이 영상은 한글패치가 없어 해당 작품을 플레이 하지 못한 분들을 위해 제작된 영상입니다.) 마지막 히토시와 카스리의 대화를 번역할 때, 원문에서는 히토시가 카스리와 대화할 때는 반말+가끔 존대를 하는 경향이 있었으나, 팀 우타마루 번역에서는 (존대로 번역을 할 여지가 있는 대화까지) 모두 반말으로 번역된 것을 확인하게 되었습니다. 때문에 위 번역에서 "원작의 경험에 충실하기"와, "팀 우타마루의 번역체를 따라가기" ..

(위 이미지는 모에 플러스의 예약구매자에게 제공되는 디오라마) 한국시간 3월 4일 오후 7시, 한정판 특전인 아크릴 피규어와 디오라마의 샘플이 공개되었습니다. 히로인 6인조의 SD캐릭터와 파미유 내부 전경으로 구성되어 있습니다. 동시에 쇼콜라 리오더 HD판의 한정판 특전인 미사토 아크릴 피규어. 역시 공개된 대로 파미유 제복을 입고 있는 모습을 볼 수 있습니다. (기가 공식 트위터 캡쳐) 멜론북스 한정, 리카코 아크릴 피규어 공개 3월 26일 발매될 파르페 리메이크의 멜론북스 초회판 특전인 아스카 B2 태피스트리에 이은, 나츠미 리카코 아크릴 피규어의 실물 이미지가 공개되었습니다. 아크릴 피규어의 크기는 A4 사이즈라 curiochiefmidori.tistory.com 파르페 리메이크 초회판 패키지 샘플..

2월 26일자로 서브 캐릭터(큐리오 3호점 멤버)의 스탠딩 CG가 공개 되었습니다. 오프닝 무비에서 이미 미즈나와 히카리가 공개되긴 했지만 영상 속에서 요시미와 이타바시 점장은 출연하지 않았는데, 26일자로 공식 홈페이지에서 공개 되었습니다. [각 캐릭터 스탠딩 CG 비교] (서브 캐릭터로 공개된 캐릭터는 총 4인, 전원 큐리오 3호점 멤버들입니다.) 미즈나는 2005년판과 SE판, 리메이크판 셋을 모아봤습니다. 여자의 변신은 무죄? 이타바시 점장은 거의 바뀐게 없네요. 가장 기대했었는데... 요시미는 묘하게 귀여워졌고, 히카리는 늘씬하고 우아한 느낌이었던 옛 작화와는 달리, 두세살은 어려진 느낌. 여담으로, 제복의 컬러 배치는 예전이 낫다라는 생각이 듭니다. 흰색 부분이 약간 아이보리 섞인 형광색 톤으..

공식 홈페이지 링크는 여기 (동경시 기준) 21일 오후 8시에 파르페 리메이크 오프닝 영상이 공개됨과 동시에, 파르페 리메이크 한정판의 구성품도 공개되었습니다. 파르페 컴플리트 팩 (16,800 엔) 1. 카토리 레아 아크릴 피규어 (25cm) 2. 카자미 유이 아크릴 피규어 (25cm) 3. 특제 코스터(컵받침) 4. 사운드 트랙 CD 5. Making of parfait Remake 비주얼 소책자 (개발 과정에서 그린 선화 포함인듯) 6. 파르페 ~ 쇼콜라 second brew~ Re-order 2005년판 (본편) 7. 파르페 ~ 쇼콜라 second brew~ Standard Edition (전연령판) 8. 리세 OVERTURE (TCG 게임) 카토리 레아 PR 카드 초회 한정판 (9,800 엔) ..

KOTOKO - Cream+Mint 작사 : KOTOKO 작곡 : CG mix 편곡 : CG mix 노래 : KOTOKO Cream+Mint スイートアレンジ 로얄 스위트 컬렉션 어레인지 Ver 아이키스2 콜라보 Ver 노래 : AZKI (홀로라이브 hololive) [부록] 쇼콜라 PS2판 오프닝곡 硝子のSunshine 가수: 클로버(유닛) 작사: 하타 아키 작곡: 쿠로스 카츠히코 편곡 : 쿠로스 카츠히코 파르페 쇼콜라 시리즈 오프닝곡 모음집 (이 푸른 하늘에 약속을, 파르페 쇼콜라 세컨드 브류, 쇼 [채널&블로그 펌프킨 푸딩 1주년 특집.] 파르페 쇼콜라 시리즈, "마루토 네코냥 월드" 오프닝곡 컬렉션. 사실 오프닝곡 모음집을 제작할 생각은 없었는데, 히로인 모음 이미지를 제작하다가 (내부 curioc..

KOTOKO - Leaf ticket 작사 : KOTOKO 작곡 : CG mix 편곡 : CG mix 노래 : KOTOKO Leaf ticket スイートアレンジ 로얄 스위트 컬렉션 어레인지 Ver 아이키스2 콜라보 Ver 노래 : AZKi (홀로라이브 hololive) 사에카노(시원찮은 그녀를 위한 육성방법) 콜라보 冴えない彼女の育てかた ギャルゲーカバーソングコレクション 시원찮은 그녀를 위한 육성방법 미소녀 게임 커버곡 컬렉션 Ver 노래 : 야스노 키요노 (카토 메구미 役) KOTOKO 데뷔 15주년 기념 투어 라이브 공연 Ver 파르페 쇼콜라 시리즈 오프닝곡 모음집 (이 푸른 하늘에 약속을, 파르페 쇼콜라 세컨드 브류, 쇼 [채널&블로그 펌프킨 푸딩 1주년 특집.] 파르페 쇼콜라 시리즈, "마루토 네코..

allegretto~そらときみ~ 알레그레토 ~하늘과 너~ 작사 : KOTOKO 작곡 : CG mix 편곡 : CG mix 노래 : KOTOKO allegretto ~そらときみ~ スイートアレンジ 로얄 스위트 컬렉션 어레인지 Ver 아이키스2 콜라보 Ver 노래 : 사쿠라 미코 (홀로라이브 hololive) 사에카노(시원찮은 그녀를 위한 육성방법) 콜라보 冴えない彼女の育てかた ギャルゲーカバーソングコレクション 시원찮은 그녀를 위한 육성방법 미소녀 게임 커버곡 컬렉션 Ver 노래 : 오오니시 사오리 (사와무라 스펜서 에리리 役) [부록] 이 푸른 하늘에 약속을 애니메이션 주제가 KAORI. - 『この青空に約束を―』 작사&작곡 : 시쿠라 치요마루 (志倉千代丸) 노래 : KAORI. 파르페 쇼콜라 시리즈 오프닝곡 ..

戯画『パルフェリメイク』オープニングムービー GIGA 『파르페 리메이크』 오프닝 무비 (동경시 기준) 2021년 2월 12일 오후 8시, 파르페 리메이크의 오프닝 무비가 공개되었습니다. 의외로 오프닝 무비의 해상도는 720p로 공개가 되었습니다. (렌더링 대기라기엔) 이 게시글이 다 작성될 때까지도 1080p로 올라가지 않은걸 봐선 720p가 맞는 것 같습니다. 아래는 분석입니다. ※ 파르페 ~쇼콜라 세컨드 브류~ (2005) 본편을 플레이하지 않으신 분들에겐 스포일러가 될 수 있습니다. Presented by GIGA, 2021. Parfait Remake 감동(?)의 첫 시작. 파르페의 포문을 연 장면인 "시시한 사랑"을 부르는 유이의 모습으로 시작됩니다. 그다음으로 출력되는 The Story Begin..

[파르페 리메이크에 이어 쇼콜라 리오더의 HD화가 발표되었습니다.] 리메이크라는 표현을 쓰지 않은 것으로 보아, 해상도를 16:9로 높이고 HD화 하겠다는 것으로 보입니다. (파르페처럼 새로 그리는 게 아니라는 뜻...) 발매일은 파르페 리메이크와 동일하게 2021년 3월 26일입니다. 공식 홈페이지 링크는 여기. 1월 29일자 트위터를 통해 한정판 및 DL판의 판매 공지가 올라왔습니다. DL판의 가격은 2255엔, 한정판은 4980엔이라고 합니다. [한정판 특전] 심심하긴 한데 일단 무난하게 있을 건 다 있습니다. 이외에도 샘플 이미지 1장이 있는데 이미지가 엄한 관계로 링크 타고 가셔서 보시길(...) 나머지는 사양이나, 발매일에 대한 내용들입니다. 5월 10일까지 20% 할인에 대한 소식도 있네요...

쇼콜라 RO, 카토리 레아 출연분 번역판. (카나코 쇼트 스토리)  쇼콜라 RO의 단편 스토리인 "카나코 쇼트 스토리"(香奈子ショートストーリー)에 등장하는 카토리 레아의 출연분을 번역했습니다.(해당 이벤트의 초반부 및 특정 대사는 특정 루트의 스포일러가 있어 편집하였음을 알려드립니다.)중반부터 시작되는 "너무나 즐거운 싸움"(なんて楽しい喧嘩) 이벤트는 앞선 이벤트와 연계되는 내용이라 같이 첨부하였습니다. (여담으로 팀 우타마루 번역이 참 찰지다는 것을 다시 한번 체감했습니다. 번역을 하면서도 불도저 앞 삽질을 한 기분...)아직 부족한 부분이 많습니다. 양해 부탁드립니다. (꾸벅)구동한 버전 : 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리오더를 포세트의 메모리얼 모드로 구동하였습니다. 따라서 원작의 연출 또는 SE..

"파르페"의 전작인 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 프롤로그 번역판입니다. 파르페를 플레이해보신 분들이라면 한 번쯤 들어보셨을 "큐리오 본점"의 이야기를 다루고 있습니다. 해당 영상은 한글 패치가 없어 쇼콜라를 플레이하지 못하셨던 분들을 위해, 그리고 쇼콜라 세계관의 이해를 돕기 위해 제작되었습니다. 이 영상이 조금이나마 여러분들께 도움이 되었으면 하는 바램입니다. 이 영상은 한글 패치판이 아니라 플레이 영상을 따서 그 위에 자막을 입히는 방식으로 번역된 영상입니다. (따라서 손이 많이 가는 작업이었습니다.)팀 우타마루의 번역체와 비슷하게 만들려고 최대한 노력했습니다. 그리고 원문을 최대한 살리고 싶었습니다만, 직역체가 늘 그렇듯 한국어 어감이나 감성에 영 어울리지 않아 어쩔 수 없이 의역한 부분이 있습..