파르페 SE, 10월 31일 특집. 카와바타 미즈나 루트 3화, "패배 인정".기존 카토리 레아의 중요 이벤트였던 "패배 인정"(원문 土下座)에서, SE판 전용으로 미즈나 파트가 확장되어 추가된 이벤트입니다. 레아 파트 역시 기존 RO판과 완전히 동일하진 않고, 대사와 지문이 조금씩 다릅니다. 이전에 말씀드렸듯, 3화까지만 이렇게 작업하고 4화부터는 좀 더 나은 품질으로 찾아뵙고자 합니다. 그래서 다음화 작업은 시간이 좀 걸릴 것 같습니다. 최대한 빨리 작업을 해보겠습니다만... 너무 많은 기대는 말아 주세요. 많은 관심 부탁드리며, 빠른 시일 내에 찾아뵙겠습니다. 감사합니다.  파르페 SE, 사와자키 미오 0화. "프롤로그"파르페 SE, 사와자키 미오 0화. "프롤로그" 파르페 스탠다드 에디션의 추가 ..

파르페 SE, 10월 23일 특집. 카와바타 미즈나 루트 2화, "정찰".미즈나 루트의 첫 이벤트인 "마치 원수처럼"을 번역한 지도 벌써 2년이 넘었군요. 그간 번역하던 프로젝트가 끝났으니 이제 미즈나 루트를 본격적으로 번역해 볼까 합니다. 이번 작업물은 이전에 미리 작업하던 프로젝트를 이번에서야 마무리한 작업물입니다. 그래서 화질도 미묘하게 낮고, UI도 예전처럼 불투명한 UI를 사용했습니다. 아무래도 3화까지만 이렇게 작업하고 4화부터는 더 나은 품질로 찾아뵐 수 있을 것 같습니다. (아직은 미정입니다. 어떻게 될진 몰라요.) 미즈나 루트는 총 23화 구성으로 1부와 2부로 나뉘게 될 것 같습니다. 저 역시 작업 속도를 높이고 싶지만, 죄송스럽게도 빠른 작업을 보장하진 못할 듯합니다. 아직 번역조차도..

쇼콜라 발매 20주년 특집, "미도리 쇼트 스토리 : 애프터".쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 발매 20주년 특집으로 제작된 "미도리 쇼트 스토리 : 애프터"입니다. 오오무라 미도리 루트의 최종엔딩 격 단편 스토리로서, 쇼콜라 PS2판에 수록되어 있었던 이벤트입니다. 파르페 쇼콜라 세컨드 브류 리오더판의 예약구매 특전이었던 미도리 쇼트 스토리와, 쇼콜라 본편의 미도리 루트 이후 시점을 다루고 있습니다. 해당 이벤트는 쇼콜라 PS2판에서만 볼 수 있는 이벤트였습니다. 이를 PC판 환경에 맞게 옮기는 과정에서 사실상의 "재구성"을 겪었습니다. 따라서 해당 영상은 원작의 연출과 다를 수 있습니다. 양해 부탁드립니다. 제작 후기.정말로 대단원의 막을 내린 느낌입니다. 드디어 쇼콜라를 "올클리어" 했다고나 할까요..

로얄 스위트 컬렉션 재판매 소식. 파르페 쇼콜라 시리즈의 합본팩인 "로얄 스위트 컬렉션"의 재판매가 이루어집니다.3월 31일 부로 GIGA는 사업을 종료하므로, 신품을 구할 수 있는 마지막 기회가 됩니다. 예약 수주 한정 생산, 정가 15000엔. (2018년 기준). 2월 초까지 예약을 받을 예정. 로얄 스위트 컬렉션 구성품 목록. 1. 리플 ~블루 씰에 어서 오세요~ 2. 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ RO & SE 3. 파르페 ~쇼콜라 세컨드 브류~ RO & SE 4. 이 푸른 하늘에 약속을 5. 포세트 ~카페 오 르 시엘 블루~ 6. 슈크레 ~스윗 앤 차밍 타임 포 유~ 7. 쥬얼 박스 컬렉션 8. 아트워크 컬렉션 세부사항. 재판매이므로 기존 2018년의 로얄 스위트 컬렉션 예구판처럼 따로 주어지..

쇼콜라의 숨겨진 뒷 이야기, 드라마 보이스 "미도리 쇼트 스토리".미도리 쇼트 스토리(翠ショートストーリー)는 파르페 쇼콜라 세컨드 브류 RO의 예약 구매 특전(이었던) 오디오 드라마입니다. "쇼콜라 메이드 카페 큐리오"의 주요 히로인, 오오무라 미도리의 중학생 시절 전일담을 다루고 있습니다. 해당 오디오 드라마의 공개일은 05/12/22 이었습니다. (2005년 12월 22일) 그리고 이 날짜를 거꾸로 뒤집으면 22/12/05 이므로, 해당 날짜는 평생 단 한 번밖에 오지 않는 기회라고 생각하여 공개 날짜도 이에 맞춰서 작업하였습니다.  사실 "미도리 쇼트 스토리"는 파르페 RO 공식 홈페이지의 다운로드 링크가 만료되면서 인터넷상에서 거의 소멸 상태였습니다. 하지만 오랜 기다림 끝에 해당 오디오 드라마를..

「戯画」ブランド 開発・販売終了のお知らせ www.web-giga.com 기가 브랜드 개발 및 판매 종료 공지 「戯画」ブランド開発・販売終了のお知らせ 고객 여러분께. お客様各位 평소 '기가' 브랜드의 상품을 사랑해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 平素より「戯画」ブランドの商品をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。 이번 '기가' 브랜드는 2023년 3월 31일(금)을 기해 상품의 개발·판매를 종료하게 되었습니다. この度「戯画」ブランドは、2023年3月31日（金）をもちまして、商品の開発・販売を終了させていただくこととなりました。 고객님께 갑작스럽게 공지를 드린 점 진심으로 사과드립니다. お客様には突然のお知らせとなりましたこと、心よりお詫び申し上げます。 덧붙여 각 게임 소프트에 관련되는 지원 업무에 대해서도, 같은 날부로 서비..

계정의 생년월일을 2020년 12월 24일로 설정했다가(쇼콜라 프롤로그 번역판의 업로드 날짜...) 13세 제한에 걸려 계정이 잠금 된 상태입니다. 계정 잠금 해제를 요청했으니 해제가 되는대로 다시 돌아오겠습니다. (2022년 11월 27일 업데이트) 오후 6시경에 계정 잠금이 해제되었습니다. 해제까지 거의 일주일 걸렸습니다. 여러분들은 생년월일을 함부로 입력하는 저 같은 실수를 저지르지 않길 바랍니다. 이야기를 들어보니 키우는 강아지의 생년월일 같은걸 입력했다가 계정 잠금을 당하는 경우가 종종 있었다고 하네요. 파르페 쇼콜라 시리즈 오프닝곡 모음집 (이 푸른 하늘에 약속을, 파르페 쇼콜라 세컨드 브류, 쇼 [채널&블로그 펌프킨 푸딩 1주년 특집.] 파르페 쇼콜라 시리즈, "마루토 네코냥 월드" 오프닝곡..

(지난 2022년 6월 20일에 작성된 "실제로 존재한 메이드 카페 큐리오" 트윗을 2024년 9월 19일에 개편하였습니다.)카페 큐리오의 홈페이지 모습.영업 정보, 점장 일기 등이 수록되어 있었습니다. 실제로 존재한 메이드 카페 큐리오. "쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~"에 등장하는 찻집 "큐리오"를 재현한 실제 메이드 카페가 있었습니다. 2004년 4월 28일에 개점하였고, 도쿄 하치오지시 요코야마초에 위치해 있었습니다. 내부 인테리어와 메이드 제복도 원작에 가깝게 재현했고, 원작의 큐리오처럼 데이 타임/나이트 타임에 맞춰 메이드의 제복이 바뀌었다고 합니다. 하지만 나이트 타임 메뉴까지 따로 있었는지는 불명. (원작 속의 큐리오 본점은 주간엔 캐주얼한 카페, 야간엔 고급 레스토랑처럼 운영되었습니다.) ..

"파르페 리메이크 스탠다드 에디션"의 판매 소식이 공개되었습니다. (링크) 해당 작품은 PS4/SWITCH 판 파르페 리메이크의 PC 이식판으로, 18금 씬은 없습니다. (전연령용) 발매일은 2022년 7월 29일이며, 4월 28일부터 예약 구매를 진행하고 있습니다. 각 에디션 별 가격은 통상판 5980엔, 한정판 9980엔, DL판 4980엔입니다. (세금 별도) 네, 예상대로 2번째 재탕 소식입니다(...) 저도 예상했고 여러분도 예상했듯 PC판과 PS판에 이은, PS판의 PC이식 발매 소식입니다. 적당히 해라 이놈들아 기존의 파르페 쇼콜라 세컨드 브류의 스탠다드 에디션과는 달리, 이번 파르페 리메이크의 스탠다드 에디션에서는 추가 히로인이나 기존에 있었던 미즈나 루트와 미오 루트의 이식이 확인되지 않..

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 "슈퍼 메이드 미도리"(スーパーメイド翠, 4월 29일)이벤트의 번역판입니다. (일본의 황금연휴인) "골든위크"를 맞이한 메이드 카페 큐리오의 일상을 담고 있습니다. 업로드가 많이 늦었습니다. 그간의 작업이 생각만큼 진행되지 못했습니다. 진행 중이었던 특별 프로젝트가 난항을 많이 겪었습니다. 하지만 프로젝트는 중단되지 않고 조금씩 진행되고 있음을 알려드리고 싶었습니다. 항상 관심 가져주셔서 감사하며, 빠른 시일 내에 저희가 작업 중인 작업물을 여러분들께 선보일 수 있도록 노력하겠습니다. 구동한 버전 : 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리오더를 포세트의 메모리얼 모드로 구동하였습니다. 따라서 원작의 연출 또는 SE 버전(전연령판)과 약간의 차이가 있을 수 있습니다. (ショコラ ..

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 "앞날이 불안해"(先行き不安, 4월 1일)이벤트의 번역판입니다.해당 이벤트는 쇼콜라의 프롤로그에서 바로 이어지는 첫 번째 통상 이벤트입니다. (쇼콜라의 본격적인 1화라고 할 수도 있겠네요.) 신입 메이드 미사토의 큐리오 첫 날을 담고 있습니다. 업로드가 많이 늦었습니다. 그간의 작업이 생각만큼 진행되지 못했습니다. 진행 중이었던 특별 프로젝트가 난항을 많이 겪었습니다. 하지만 프로젝트는 중단되지 않고 조금씩 진행되고 있음을 알려드리고 싶었습니다. 항상 관심 가져주셔서 감사하며, 빠른 시일 내에 저희가 작업 중인 작업물을 여러분들께 선보일 수 있도록 노력하겠습니다. 구동한 버전 : 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리오더를 포세트의 메모리얼 모드로 구동하였습니다. 따라서 원작의..

[채널&블로그 펌프킨 푸딩 1주년 특집.] 파르페 쇼콜라 시리즈, "마루토 네코냥 월드" 오프닝곡 컬렉션. 사실 오프닝곡 모음집을 제작할 생각은 없었는데, 히로인 모음 이미지를 제작하다가 (내부적으로는 "마루네코 올스타"라고 부르고 있습니다.) 어차피 이렇게 된 거, 영상 썸네일으로 써볼 생각으로 오프닝곡 컬렉션을 제작하게 되었습니다. 썸네일이 본체 표지를 제작해본 소감은, 각 작품으로 플레이할 때는 몰랐는데 모아놓고 보니 장관이라는 생각이 가장 먼저 들었습니다. 각 히로인 배치도 꽤 공을 들였습니다만, 워낙 자리가 좁아 자리를 바꿨다던가 뒤로 밀려났다던가 하는 아쉬운 점도 있었습니다. 그래도 막상 완성을 해보니 그럴듯하게 만들어진 것 같아 개인적으로는 만족스럽습니다. 수록곡 이 푸른 하늘에 약속을 오프..

마루네코 시리즈의 팬디스크, 포세트의 단편 이벤트인 "카토레아 기념일" (カトレア記念日)의 번역판입니다. 파르페 본편의 "이브의 굉장한 싸움" (イブのすごい戦い, 12월 24일) 이벤트의 전일담을 담고 있습니다. 해당 영상부터는 새로운 UI 기법 및 새로운 렌더링/인코딩 방식을 적용할 예정입니다. (이전 영상인 "화질 개선 시연 영상"에서 보셨듯) 기존 영상보다 선명한 화질을 제공할 수 있게 되어 기쁩니다. 다만 새로운 기법을 적용한 실험작 성격이 크다 보니 화면상에서 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드립니다. 마지막으로, 크리스마스를 앞두고 급하게 번역이 결정되어 작업 기간이 촉박했던 까닭에 오역 및 발번역이 난무하는 점, 미리 사과드리겠습니다. (꾸벅)  쇼콜라 RO, 가출한 부잣집 아가씨..

[파르페 쇼콜라 리오더, 단편 이벤트 "CURIO" 해설집.] "CURIO"는 파르페의 히로인, 카토리 레아의 큐리오 신입 시절을 다룬 에피소드입니다. [쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 프롤로그 번역판] 이 해설집을 보기 전에, 위 영상인 "쇼콜라 프롤로그"를 감상하시는 것을 추천드립니다. 필수는 아니지만 해당 단편 이벤트를 좀 더 재미있게 즐길 수 있습니다. [카토리 레아의 앤티크 메이드 카페 큐리오 첫날.] 이 아이는 훗날 큐리오 3호점의 치프가 됩니다. 파르페 리오더의 단편 이벤트 "CURIO"의 작중 시점은 2003년 여름입니다. (파르페는 2004년 10월.) 정확한 월일은 알 수 없으나, 7월 혹은 8월일 것으로 추정됩니다. 이 시점의 "카토리 레아"는 방학을 맞이해서 큐리오에 아르바이트를 하러..

마루토 후미아키&네코냥, with GIGA 3부작 입문 순서. 쇼콜라 메이드 카페 큐리오, 파르페 쇼콜라 세컨드 브류, 이 푸른 하늘에 약속을. 마루네코 시리즈란 무엇인가요? 마루토 후미아키 시나리오, 네코냥 일러스트, GIGA 개발의 비주얼 노벨 게임인, 쇼콜라 메이드 카페 큐리오, 파르페 쇼콜라 세컨드 브류, 이 푸른 하늘에 약속을 세 작품과, 팬 디스크인 포세트까지를 통칭하는 말입니다. 공식적인 분류 방법은 아니지만 편의상 이렇게 불립니다. 흔히 "쇼콜라 시리즈"라고 불리기도 합니다. 특히 파르페와 이 푸른 하늘에 약속을 두 작품은 팀 우타마루의 한글 패치 덕분에 국내에서 인지도가 가장 높은 미연시 중 하나이며, 주로 2000년대 중후반에 학창 시절을 보낸 아재 덕후들이 플레이했었던 게임입니다. 그..

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 꿈에 그리던 바보 커플 (夢にまで見たバカップル, 6월 16일.)이벤트의 번역판입니다. 제가 쇼콜라에서 가장 좋아하는 (어쩌면 마루네코 3부작 중에서 가장 좋아하는) 이벤트라서 번역을 하게 되었습니다. 해당 이벤트에서는 다이스케&미도리 커플의 숨 막히는 음담패설과(?) 꿀 떨어지는 염장질을 감상할 수 있습니다. 초반부의 스즈와 미도리의 글자가 다이스케보다 작은 것은 오류나 실수가 아니라, 실제 인게임 연출입니다. 두 사람이 방 바깥에 있어서 작은 글자를 사용한 것 같네요. 구동한 버전 : 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리오더를 포세트의 메모리얼 모드로 구동하였습니다. 따라서 원작의 연출 또는 SE 버전(전연령판)과 약간의 차이가 있을 수 있습니다. (ショコラ ~maid ca..

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 4월 25일 단편 이벤트인 "문답무용"(가제, 問答無用, 통상 이벤트)의 번역판입니다.다이스케가 연장 근무를 하다 무심결에 한 말이 파국(?)으로 치닫는 내용을 담고 있습니다. 해당 이벤트는 포세트의 메모리얼 기능으로는 볼 수 없는 이벤트 중 하나입니다. 따라서 원작의 연출과 약간의 차이가 있을 수 있습니다.(ショコラ ~maid cafe "curio"~ / Chocolat ~maid cafe "curio"~)  쇼콜라 RO, "꿈에 그리던 바보커플" 번역판.쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 꿈에 그리던 바보 커플 (夢にまで見たバカップル, 6월 16일.)의 번역판입니다. 제가 쇼콜라에서 가장 좋아하는 (어쩌면 마루네코 3부작 중에서 가장 좋아하는) 이curiochiefmido..

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 히로인, 타치바나 사야카의 5월 16일 이벤트인 "2년 전"(원문, 二年前)의 번역판입니다. 파르페를 플레이하신 분들이라면 타치바나 여사라는 이름을 한 번쯤은 들어보셨을 겁니다.하지만 넷상의 정보가 부족해서 그런 사람이 있다더라 정도만 알고, 정확히 어떤 캐릭터인지, 작중에서 어떤 비중을 차지하고 있는지 명확하게 알기 힘들었습니다. 저 역시 "도대체 타치바나 여사가 누구길래 이렇게 자주 언급되는 걸까?" 정도로만 생각하고, 파르페 리오더의 추가 단편에서 등장하는 사야카를 보고도 "타치바나 여사 = 사야카"라는 것을 연관 짓지 못한 채로, "도대체 타치바나 여사는 누구일까" 라며 마음속 어딘가에 궁금증을 처박아뒀었습니다. (멍청이...) 그리고 우연한 기회에 쇼콜라를 플레이..

쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 히로인, 오오무라 미도리의 6월 3일 이벤트인 "복면 요리사 미도리"(覆面包丁人翠, 통상 이벤트)의 번역판입니다. 쇼콜라에서 가장 좋아하는 이벤트 중 하나라서 번역을 하게 되었습니다. 이번 편은 생각보다 어려운 문장이 많아서 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드립니다...만약 오역을 발견하셨다면, 당신이 맞습니다(...) 구동한 버전 : 쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~ 리오더를 포세트의 메모리얼 모드로 구동하였습니다. 따라서 원작의 연출 또는 SE 버전(전연령판)과 약간의 차이가 있을 수 있습니다. (ショコラ ~maid cafe "curio"~ / Chocolat ~maid cafe "curio"~)  쇼콜라RO, 타치바나 여사 2년 전.쇼콜라 ~메이드 카페 큐리오~의 히..

(해당 게시글은 지난 4월에 폭파된 파르페 쇼콜라 리메이크 소식 및 분석 (20.12.27) 글을 새로 개편한 게시글입니다.) 발매일은 2021년 3월 26일, 금요일. 정식 타이틀명은 "파르페 리메이크" 입니다. 공식 홈페이지 링크는 여기 추가 정보 및 게임 사양, 각 에디션 별 가격 정보가 수록되어 있습니다. 지난 12월 25일, GIGAWEB의 공식 티저 사이트가 공개되었습니다. (2006년작, 이 푸른 하늘에 약속을 기준) 약 15년만의 마루네코 쇼콜라 시리즈의 신작입니다. [각 캐릭터 이미지 비교] (게임 분위기에 비해서) 너무 밝고 여리여리하게 바뀐게 아닐까 하는게 개인적인 의견입니다. 마냥 밝기만 한 게임이 아니라는걸 개발자 본인들이 더 잘 알텐데 재해석이 된 방식은 조금 아쉽네요. 채색도 ..

2021년 3월 26일 출시된 "파르페 리메이크"의 총평 리뷰 글입니다.전체적으로 퀄리티가 아쉽지만, GIGA가 신작이라도 낸다는 점에서 만족해야 할지... 들어가기에 앞서...마루네코 3부작의 빅팬으로써, 파르페 리메이크의 출시를 축하합니다.하지만 "리메이크"라는 타이틀을 달고 나왔음에도 불구하고, 기존 작품의 재탕 요소가 너무 많아 아쉬운 작품이었습니다. 일단 겉보기에는 리메이크라는 타이틀이 아깝지 않습니다. 네, 겉보기에는요.하지만 속으로 들어가면 들어갈수록, "이게 과연 리메이크라는 타이틀을 붙일만한 작품일까?"라는 의문이 들기 시작하고, 게임 중간중간에서 2005년 본편보다 못한 모습들을 보면서 "너무 날로 먹은거 아니야?"라는 결론에 다다르고 말았습니다. 뱀다리가 길었고, 총평을 본격적으로 시..

3월 25일 00시 기준, 파르페 리메이크 출시까지 1일 남았음을 알리는 트윗이 올라왔습니다. 그래서 발매 D-1을 기념하여 카운트다운 이미지를 모아봤습니다. D-10에는 이타바시 점장. 큐리오 3호점의 바지 사장. 사실상 레아가 모든 실권을 가지고 있다는 묘사가 있습니다(...) 그리고 잘 알려지지 않은 내용이지만, 이타바시 점장은 레아보다 최소 1달 후배. 파르페 리오더의 단편 스토리인 "CURIO"에서 사카키바라씨가 "다음 달에 새 점장님이 오신다"라고 언급합니다. 그 사람이 바로 이타바시 점장. 뭘 믿고 이런 인간을 뽑았는지는 모르겠지만 묘하게 사람 보는 눈이 좋은 세이스케(다이스케의 아버지, 큐리오 본점 점장)가 뽑은 사람인만큼, 여러 이벤트에서 활약하는 모습을 볼 수 있었습니다. D-9에는 오..

나고야의 "팔레트 메이드 카페"에서 전시중인 파르페 리메이크 패키지 샘플. 팔레트 메이드 카페는 3월 31일까지 GIGA와의 콜라보레이션 이벤트를 진행할 예정. 이미지 출처 : 트위터 링크 팔레트 메이드 카페 & 파르페 리메이크 콜라보 소식. 3월 22일 기준, 일본의 메이드 카페인 팔레트 메이드 카페 (Palette maid cafe)와, GIGA의 "파르페 리메이크 콜라보"가 진행중입니다. 해당 콜라보레이션 이벤트는 3월 31일까지 진행됩니다. (이미지 출처 curiochiefmidori.tistory.com 파르페 리메이크 한정판 구성품 소개 공식 홈페이지 링크는 여기 (동경시 기준) 21일 오후 8시에 파르페 리메이크 오프닝 영상이 공개됨과 동시에, 파르페 리메이크 한정판의 구성품도 공개되었습니다..

3월 26일 발매될 파르페 리메이크의 멜론북스 초회판 특전인 아스카 B2 태피스트리에 이은, 나츠미 리카코 아크릴 피규어의 실물 이미지가 공개되었습니다. 아크릴 피규어의 크기는 A4 사이즈라고 하네요. 이미지 출처 : 멜론북스 트위터 파르페 리메이크 한정판 구성품 소개 공식 홈페이지 링크는 여기 (동경시 기준) 21일 오후 8시에 파르페 리메이크 오프닝 영상이 공개됨과 동시에, 파르페 리메이크 한정판의 구성품도 공개되었습니다. 파르페 컴플리트 팩 (16,800 엔) curiochiefmidori.tistory.com 파르페 리메이크 출시 카운트 다운 D-1 (+캐릭터 관련 썰) 3월 25일 00시 기준, 파르페 리메이크 출시까지 1일 남았음을 알리는 트윗이 올라왔습니다. 그래서 발매 D-1을 기념하여 카..

2021년 3월 17일자로 공개된 오오무라 미도리의 새 스탠딩 CG. 미도리는 파르페의 전작인 쇼콜라의 히로인이자, 큐리오 본점의 플로어 치프입니다. 큐리오 3호점의 플로어 치프인 레아도 한때 미도리의 밑에서 일했습니다. 가장 기대했었던 미도리의 스탠딩 CG입니다. 리터칭만 한게 아니라 새 구도로 그려졌네요. 아주 좋습니다. (기대 2순위였던) 이타바시 점장이 단순한 리터칭으로 마무리되서 아쉬웠는데, 다행히도 미도리는 새롭게 그려졌습니다. (단순 비교를 위해 이미지를 붙여보았습니다.) 역시 어깨 장식이 줄었고, 벨트의 종 장식이 없어졌습니다. 벨트도 얇아졌고 버클 위치도 옮겨졌네요. (그리고 파르페를 플레이 하지 않으셨던 분들에겐 스포일러?) 파르페에 이런 애가 있었나? 싶은 긴가민가 하신분들을 위해 부..

3월 22일 기준, 일본의 메이드 카페인 팔레트 메이드 카페 (Palette maid cafe)와, GIGA의 "파르페 리메이크 콜라보"가 진행중입니다. 해당 콜라보레이션 이벤트는 3월 31일까지 진행됩니다. 수량한정 선착순으로 제공되는 코스터와 캐릭터 파르페를 주문하면 받을수있는 캔뱃지 내부 전경과 초상화 오므라이스(1000엔) 콜라보레이션 이벤트에 맞춰서 파르페 리메이크 관련 상품들이 전시되어 있습니다. 내부에 전시된 네코냥 사인지 레아가 오므라이스를 들고 있네요. (니들 메뉴 아니잖아) (이미지 출처 / 좌측, 팀 우타마루 한글패치 / 우측, 트위터 링크) 파르페의 11월 26일 이벤트, "제 3쿼터 에필로그"에서 등장한 그 오므라이스의 실물 버전(?) (파르페의 작중 묘사에 따르면) 이 오므라이스..

3월 12일 오후 6시, 파르페 리메이크의 플레이 영상이 업로드되었습니다. (설정 메뉴와 프롤로그의 일부분, 그리고 10월 10일 이벤트의 초반부까지 공개되어 있습니다.) 예상대로, 보이스는 기존과 같습니다. 따라서 내용 역시 기존과 동일. 인게임 BGM 역시 2005년판의 BGM을 사용한 것을 확인할 수 있습니다. 3월 26일 자로 출시될 리메이크판은 인게임 CG를 새로운 CG로 대체하고, 해상도를 HD급으로 높인 뒤 최신 OS에 대응하는 수준으로 완성되지 않았나 싶습니다. [플레이 영상 분석] 첫 0초 사이 잠깐 지나가는 Now Loading... 폰트가 너무 싸구려이긴 한데, 중요하진 않으니 넘어갑시다. 뒤이어 이어지는 오프닝 영상. 오프닝 영상에 대한 분석은 이미 이전에 했으므로 넘어갑시다. 대망..

"그 놀림은 초등학교 시절부터 받았으니까 아무렇지도 않아!" 파르페의 히로인 카토리 레아의 별명 "카토레아". 하지만 본편에서는 별도 자료나 주석을 통해 뜻을 풀이해주지 않았기 때문에별명이 "카토레아"인것 까지는 알고 있는데 "카토레아"의 뜻이 정확히 무엇인지는 모르는 사람이 많았습니다. (사실 저 또한 그랬고요. "아니 도대체 무슨 뜻이길레 이렇게 화를 내는 거야?" 라고 생각한 지 15년째...) 그래서 마침 번역 작업을 하는 겸, 파르페 본편의 원문도 뜯어볼 겸,"카토레아"의 원문부터 찾아보았습니다.  히토시(仁) : 「カトレア？」원문은 가타카나로 カトレア입니다. 발음 역시 한글 패치판과 똑같은 "카토레아" 맞네요.하지만 이것만으로는 무슨 뜻인지는 확인하기 어렵습니다. 그래서 사전을 열어 보았습니다..

파르페 ~쇼콜라 세컨드 브류~ 스탠다드 에디션(Standard Edition)의 추가 히로인, 카와바타 미즈나의 첫 이벤트 "마치 원수처럼"의 번역판입니다. 프롤로그인 10월 10일의 초반부와, 10월 15일 이벤트를 번역하였습니다. 아직 부족한 부분이 많습니다. 양해 부탁드립니다. (꾸벅)(이 영상은 한글패치가 없어 해당 작품을 플레이 하지 못한 분들을 위해 제작된 영상입니다.) 마지막 히토시와 카스리의 대화를 번역할 때, 원문에서는 히토시가 카스리와 대화할 때는 반말+가끔 존대를 하는 경향이 있었으나, 팀 우타마루 번역에서는 (존대로 번역을 할 여지가 있는 대화까지) 모두 반말으로 번역된 것을 확인하게 되었습니다. 때문에 위 번역에서 "원작의 경험에 충실하기"와, "팀 우타마루의 번역체를 따라가기" ..

(위 이미지는 모에 플러스의 예약구매자에게 제공되는 디오라마) 한국시간 3월 4일 오후 7시, 한정판 특전인 아크릴 피규어와 디오라마의 샘플이 공개되었습니다. 히로인 6인조의 SD캐릭터와 파미유 내부 전경으로 구성되어 있습니다. 동시에 쇼콜라 리오더 HD판의 한정판 특전인 미사토 아크릴 피규어. 역시 공개된 대로 파미유 제복을 입고 있는 모습을 볼 수 있습니다. (기가 공식 트위터 캡쳐) 멜론북스 한정, 리카코 아크릴 피규어 공개 3월 26일 발매될 파르페 리메이크의 멜론북스 초회판 특전인 아스카 B2 태피스트리에 이은, 나츠미 리카코 아크릴 피규어의 실물 이미지가 공개되었습니다. 아크릴 피규어의 크기는 A4 사이즈라 curiochiefmidori.tistory.com 파르페 리메이크 초회판 패키지 샘플..